Get instant access to VerbalizeIt's curated translator community for Instant Professional English to Serbian Translation for Engineering (Civil). Simply upload your content, and we instantly route it to one of 5 translators qualified for this specific expertise. Here are 5 sample profiles of our translators below.
September 05, 2017
Bachelor of Architecture and Master Engineer of Urban Planning and Regional Development. Fluent in both Serbian and English, with a Certificate in Advanced English by Cambridge.
Industries:Arts/Music Computing/Software Culture Education Energy Engineering (Civil) Fashion Games Government and Politics Information Technologies Journalism Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Media Networking/Social Media Other Real Estate Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
November 28, 2014
translation, localization, editing/proofreading. QA, brand name analysis for SR & BOS, transcribing subtitling and voiceover
Worked as language teacher/tuition in public&private schools, nurseries, gave individual classes etc.at all levels for 14 years. As a translator, intellectual rights agent, foreign correspondent for 5 years. Acknowledged experience as a freelance translator & (court sworn) interpreter from 1989-2014 registered 14 years with/for different government and academic/scientific and private organizations, companies, associations and projects.
• Also a literary translator (published books) as well as editor/proof-reader
- Translation and verification (own stamp of a Certified Court Interpreter) of personal: diplomas and certificates; and business documents: licenses, registration extracts, Memorandums and Articles of Association, patent & other contracts, statements, negotiations etc.
French&Italian>English legal: translation of diplomas, medical records, websites, certificates etc.
Specializes In:English to Serbian Translation Serbian Translation English to Croatian Translation Croatian Translation English to Bosnian Translation Bosnian Translation
Industries:Arts/Music Business Computing/Software Contracts Culinary Culture Education Engineering (Civil) Engineering (Mechanical) Finance Games Government and Politics Information Technologies Law Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Mechanical Media Medical Mobile Apps Networking/Social Media Patents Real Estate Retail Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
May 15, 2016
- Able to fluently speak and write English and Serbian to both, Cyrillic and Latin Letter (Native Tongue); Near-Native in Croatian, Bosnian and Montenegrin language
- Ability to work efficiently and quickly with hard work and commitment
- Accurate human translation of 300 words in one hour with localization; familiar with transcription and translation Software tools
- A highly personable, positive and sociable economist, benefiting from experience within bank that has required the ability to provide a high degree of customer service, solving problems, dealing with inquiries from all types of people
- Able to prioritize work
- Always punctual, organized, honest, confident and responsible
- Transcription is my passion
- My specialties are Business and Marketing topics, IT field, as well as General and Legal ones
- Good mental arithmetic for handling transactions
- Demonstrated capacity to work effectively under pressure in dynamic environment
- Excellent communicator at all levels and open-minded
- I enjoy new challenges and learning new skills
Industries:Arts/Music Banking Business Computing/Software Contracts Culinary Culture Education Energy Engineering (Chemical) Engineering (Civil) Engineering (Mechanical) Fashion Finance Games Government and Politics Information Technologies Insurance Journalism Law Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Mechanical Media Medical Mobile Apps Networking/Social Media Other Patents Real Estate Retail Science Social Science/Humanities Tax Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
August 02, 2016
I am a translator, English and Spanish language teacher and online tutor. I have been working for over 7 years and I love translating.
November 12, 2015
I am multi-skilled, reliable person, able to work under the pressure, and with short deadlines, with a positive attitude when fast and accurate reaction is mandatory. With a proven ability to translate written documents from a source language to a target language, who quick learn and can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues, being flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
I have extensive knowledge of technical phraseology/terminology ensuring the correct translation is used.
Above noted is firmly founded on fact that I have 6 years work experience in translating/interpreting at industry (processes, machines and materials). Meaning, but not limited to: datasheets, bulletins, manuals, ans so on, related to metallurgy, metal processing, galvanization, surface protection, pyrotechnics, electronics, welding , heat treatments, etc.
I have a great knowledge relating to Sale/Purchase of machines and materials different assignment, as also subsequent production of herein applicable records (sales/purchase projections, inventory lists, etc....).
Able to do translation of the most of law related documents (contracts, certificates, Rule books, corporate documents. etc...)
I am very committed to communication with clients, willing to discuss any unclear points.As a project manager I was confronted with the day to day challenges and requirements of different translation/interpreting projects.
I have a large experience in translation of medical texts, articles related to many disorders and deceases (relating to Cardiology, Cerebral system, Dermatology, etc...)
I'm a fast learner who can incorporate fairly well in various working environments.