Get instant access to VerbalizeIt's curated translator community for Instant Professional German Translation. Simply upload your content, and we instantly route it to one of 690 translators qualified for this specific expertise. Here are 497 sample profiles of our translators below.
August 08, 2014
- Native in German and Greek (bilingual)
- BA in German Language and Literature
- MA in Translation Theory & Computational Linguistics
Specializes In:English to German Translation German Translation English to German (Switzerland) Translation German (Switzerland) Translation English to German Transcription German Transcription German to German Transcription German to English Translation
September 17, 2017
I'm an English student at the German University of Augsburg.
September 14, 2017
After receiving my bachelor‘s degree in communication studies from the Free University of Berlin I am currently doing my master’s degree in Theatre-, Film – and Media studies at the University of Vienna. I had the chance to gain valuable experience in translating during different occupations in creative fields of work, such as assistant jobs at opera houses, in theatre dramaturgy and at film production companies. I speak, translate and transcribe English to German at highest proficiency levels in a variety of fields and topics, including advertisement, politics, technology, marketing, the arts, performing arts, theatre, film, literature, the media industry, gaming and music.
August 27, 2015
I am specialized in computer/IT translations as well as localization. Besides that I do contracts, technical translations as well as book translations. I am also very eager to gain insight in new topics and to broaden my horizon.
Main events of my current career:
- since 07/2009 resident in Hamburg (GER)
- 07/2007 Degree as translator for English and French at the University of the Saarland
- 2000 1st semester Applied Linguistics, Translating and Interpreting, Saarbruecken, Germany (stay abroad in France and Sweden)
- 08/1998 Abitur (University-entry diploma)
Kreisgymnasium Wesermünde, Bremerhaven, Germany
Specializes In:English to German Translation German Translation German to German Transcription German Transcription English to German Transcription
April 08, 2013
Freelance translator, house/pet sitter.
EN-DE/DE-EN translator and proofreader with over eight years experience and specializing in Travel/Tourism * Hospitality * Health * Literature/Fiction * Animals/Pets * General.
I grew up speaking German and English and graduated with top grades in both language classes. After attending and successfully completing a course in creative writing, I had several opportunities to translate novels and short stories (contemporary, suspense/crime, drama, romance, comedy and paranormal preferred).
In addition to the mentioned fields, I translate website content, blog articles, legal documents, press releases, audio/video courses and software applications. I'm also a qualified translator for a few agencies, working on an as-needed basis.
Whether the source text is a travel destination or a fictional story in EN or DE - my goal is always to deliver a natural, authentic translation and at the same time to keep the meaning and "feel" of the original text.
I love to travel, I enjoy taking a break now and then and step into a fictional reality by reading a good book - and I can't imagine not having pets in my life.
Specializes In:English to German Translation German Translation German to German Transcription German Transcription German to English Translation English to German Transcription German to English Transcription
February 12, 2013
Born in the USA, I grew up bilingual in Germany and the United States. I started working as an interpreter for the press at international sporting events back in 2001 and have since then become a full-time translator/interpreter/writer. I have translated everything from legal documents to cook books to documentaries.
I have a Master of Science degree and spent many years working as a software engineer. In February 2015 I became an ATA certified translator from German into English.
When not working I love to travel and explore new things, anything from photography to entrepreneurship, home remodeling to making truffles. I believe as a translator and interpreter you should never stop learning and expanding your knowledge base. You never know what subject will come up in conversation.
Specializes In:English to German Live Interpretation German Live Interpretation English to German Translation German Translation German to German Transcription German Transcription German to English Translation English to German Transcription German to English Transcription German (Switzerland) to English Translation German (Switzerland) Translation
November 03, 2015
I was born and raised in Germany, and went to an international school there. My university studies were completed in the UK and I majored in international relations and minored in translation and interpreting. I currently live in Brazil, working as a freelance translator, writer and English and German teacher.
Specializes In:German to English Transcription German Transcription English to German Translation German Translation English to German Transcription German to English Translation German to German Transcription German (Switzerland) to English Translation German (Switzerland) Translation
August 29, 2017
When I started to study tourism management at the Fachhochschule Braunschweig I realized my significant interest in languages. However, there was no opportunity for me to get a deeper insight into linguistics and languages in the above mentioned degree. Thus, I decided to change my degree course and go into the translation field.
I obtained a translation degree in Multilingual Communication (B.A.) from Technical University of Cologne in 2013. The degree program contained studies on translation in the languages English and Spanish with a focus on legal and technology subject areas and study of the history of Spain, Germany and England. I attended information technology lectures to gain more knowledge about the correct use of Microsoft Office, as well as the CAT-Tool Trados which was an important part of the program training.
After University I started an internship as a translator at the López-Ebri Fachübersetzungen GmbH, which is a well established translation agency in the medical field. My function, among others, was the preparation of translation texts, the translation of short texts and Desktop-Publishing.
Since then I have worked as an English teacher and a freelance translator for various agencies, which you can find listed in my resume.
I look forward to the opportunity to working with you soon.
October 07, 2016
Nora is working as a professional Translator (EN>DE;DE>EN) for over 5 years now, she completed her studies in Ireland, where she has studied, worked and lived for over ten years. She now lives in Berlin and continues working for big clients, her work ranging from document translation (life science/ medical; technical (IT; software; photography and filming equipment; financial; etc.), web content translation, software translation, localization, QA; MT post editing, also literary translations etc. and she is familiar with CAT-tools and editing programs, as well as online cloud translation environment.
Specializes In:English to German Translation German Translation English to German Transcription German Transcription German to German Transcription German to English Transcription
September 26, 2013
I have a masters degree in German Translation from Kent State University. I have worked as a translator for 15+ years largely in technical fields. I also worked as an in-house translator for several years at Mannesmann.
Specializes In:German to German Transcription German Transcription German to English Translation German Translation English to German Transcription German to English Transcription German (Switzerland) to English Translation German (Switzerland) Translation