English to Italian Translation Professional Alessandra Campese

Member since September 27, 2016

Hello,



I am Alessandra, italian native speaker and I live in Rome.



I translate from English/Portuguese/French/Romanian to Italian and I have a very long experience in writing, translation and proofreading.



After High school (Classical education), I graduated in Law at the University of Rome “La Sapienza”, with specialization in the study of ancient sources (in greek and latin). Then, I worked as teaching assistant in Roman Law and other historical-legal issues for 8 years. During this period I transcribed several times lessons and academic meetings organized at University, on the instructions of my Professor, and annual reports for a team of lawyers.



After, I started teaching italian to foreigners privately: 2 years.



In 2008/2009 I spent a year at the Vatican School of Palaeography Diplomatics and Archives: reading and interpretation of ancient scriptures (in particular, handwritten).



I translate general and technical languages, for example: mobile, app, media player, websites, blog, news, wellness/medical products, skin care, artistic products, travels, Terms and Conditions, Privacy Policy, Contracts, etc. (I am a lawyer and I am specializing in legal translations).



You can see my complete CV on my profile or, if you prefer, I can send it to you.



I always translate manually (and with brain of course!) in order to ensure the right transposition of foreign words in my own language.

After translation I read the document several times, and I proofread very carefully.

Moreover, I provide post-delivery support to the client.



And finally, I'm always available, week-end also.



Many thanks

Regards

Alessandra

Languages:

English
Italian

Education

Masters

Languages certification + Master and Advanced Courses (see my CV)