English to German Translation Professional Claudia Voit

Member since April 26, 2017

I am a native speaker of German and a freelance English to German translator with an university degree in German Language, Literatures and Cultures and in English and American Studies. I specialized in translations and translation studies. Additionally, I have a Cambridge Certificate of Advanced English and work experience at two of the most successful German publishing houses for children's and juvenile books.

As a freelancer I have cooperated with various international agencies, companies, authors and foundations. My fields of work are general translations, fiction/nonfiction, subtitling, content for children, marketing texts, proofreading and editing.

High quality work and deadline commitment are my top priorities. I consider a translation to be good, when a reader does not realize that it is a translation. The text must sound natural. Anything else would not be professional.




College Degree

Bachelor's degree in German Language, Literatures and Cultures as well as in English and American Studies Cambridge Certificate in Advanced English