Get instant access to VerbalizeIt's curated translator community for Instant Professional English to Serbian Translation for Business. Simply upload your content, and we instantly route it to one of 10 translators qualified for this specific expertise. Here are 9 sample profiles of our translators below.
November 28, 2014
translation, localization, editing/proofreading. QA, brand name analysis for SR & BOS, transcribing subtitling and voiceover
Worked as language teacher/tuition in public&private schools, nurseries, gave individual classes etc.at all levels for 14 years. As a translator, intellectual rights agent, foreign correspondent for 5 years. Acknowledged experience as a freelance translator & (court sworn) interpreter from 1989-2014 registered 14 years with/for different government and academic/scientific and private organizations, companies, associations and projects.
• Also a literary translator (published books) as well as editor/proof-reader
- Translation and verification (own stamp of a Certified Court Interpreter) of personal: diplomas and certificates; and business documents: licenses, registration extracts, Memorandums and Articles of Association, patent & other contracts, statements, negotiations etc.
French&Italian>English legal: translation of diplomas, medical records, websites, certificates etc.
Specializes In:English to Serbian Translation Serbian Translation English to Croatian Translation Croatian Translation English to Bosnian Translation Bosnian Translation
Industries:Arts/Music Business Computing/Software Contracts Culinary Culture Education Engineering (Civil) Engineering (Mechanical) Finance Games Government and Politics Information Technologies Law Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Mechanical Media Medical Mobile Apps Networking/Social Media Patents Real Estate Retail Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
May 12, 2014
Bosnian/Serbian/Croatian translator/interpreter with 20 years of experience in variety of sectors.
Specializes In:Bosnian to English Translation Bosnian Translation English to Serbian Translation Serbian Translation
Industries:Arts/Music Banking Business Computing/Software Contracts Culinary Culture Education Energy Fashion Finance Government and Politics Information Technologies Insurance Journalism Law Literature Manuals Marketing/Advertising Media Medical Mobile Apps Networking/Social Media Other Retail Science Social Science/Humanities Tax Technology Telecommunications Travel/Hospitality Websites
November 04, 2017
I live in Niksic, Montenegro. I have a degree in English language and literature at the University of Montenegro.
Bachelor (BA) - English language and literature
Specialist Degree (Spec.Art) - English language and literature
Worked as a business translator, mostly written translation.
Worked on translation of documents in the area of politics, economy, education, technology.
April 27, 2017
I am an English Teacher, translator, and a student of Communication and Public Relations. I've had long experience with translating articles on various topics, as well as some business documents for a Danish firm called 'Fruits and Berries'. I've been an English teacher for the past two years. I am hard-working, punctual, detailed and responsible. I have great command of natural expressions, common phrases, and I am also skilled in business and professional English, in general.
Industries:Arts/Music Business Contracts Culinary Culture Education Energy Engineering (Chemical) Fashion Games Government and Politics Information Technologies Journalism Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Media Networking/Social Media Other Retail Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
May 15, 2016
- Able to fluently speak and write English and Serbian to both, Cyrillic and Latin Letter (Native Tongue); Near-Native in Croatian, Bosnian and Montenegrin language
- Ability to work efficiently and quickly with hard work and commitment
- Accurate human translation of 300 words in one hour with localization; familiar with transcription and translation Software tools
- A highly personable, positive and sociable economist, benefiting from experience within bank that has required the ability to provide a high degree of customer service, solving problems, dealing with inquiries from all types of people
- Able to prioritize work
- Always punctual, organized, honest, confident and responsible
- Transcription is my passion
- My specialties are Business and Marketing topics, IT field, as well as General and Legal ones
- Good mental arithmetic for handling transactions
- Demonstrated capacity to work effectively under pressure in dynamic environment
- Excellent communicator at all levels and open-minded
- I enjoy new challenges and learning new skills
Industries:Arts/Music Banking Business Computing/Software Contracts Culinary Culture Education Energy Engineering (Chemical) Engineering (Civil) Engineering (Mechanical) Fashion Finance Games Government and Politics Information Technologies Insurance Journalism Law Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Mechanical Media Medical Mobile Apps Networking/Social Media Other Patents Real Estate Retail Science Social Science/Humanities Tax Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
October 15, 2016
Translation is more than being fluent in both languages. It is about being able to express thoughts eloquently and understanding how conversational, grammatical and colloquial subtleties transpose between languages and between natural intuitions of the native speakers.
Translation should be treated with no less care than writers work, despite its tasks being strictly determined by the original document.
Born and grew up in the Balkans, and having had the privilege to spend twenty years in Australia, I have learned the English language through live verbal and written interaction with people from around the globe. At the moment I work as an online marketing entrepreneur. I also write SEO optimized articles so my translations can be tailored to maintain the potential search engine ranking factors from the original text. Besides English and Serbian I am also fluent in Russian.
The main language of former Yugoslavia used to be known as Serbo-Croatian. Nowdays , for reasons of political rather than linguistic nature, Serbian, Croatian, and Bosnian are classified as individual languages. The differences between the newly established standards , although minor , might be important in communication with people from the Balkans.
My service is of equally high quality in all current local versions of the language, in both its "ekavski" and "ijekavski" variations and in both latin and cyrilic scripts.
The writing style can be adjusted to match the style of the original text.
Industries:Arts/Music Business Computing/Software Culture Education Fashion Finance Games Government and Politics Information Technologies Journalism Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Media Mobile Apps Networking/Social Media Other Patents Real Estate Retail Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality Websites
July 25, 2016
My name is Jelena and I have been translating for 4 years now. Apart from formal training as a translator, I am also working toward finishing my law degree. This is why I have the most interest in and experience with legal and related subjects.
November 08, 2013
Two Master's degrees, one in Economics and the other in Political Science.
November 28, 2014
Dear Sir or Madam,
For everything that you need from the Communicology, Linguistics, Journalism,
Agronomy and many other (more or less related) fields, I am here for the message translation processing within the relational communication, social influence and intercultural communication in order to adjust the final product of translation in the coordination with your professional and personal need and desire
RESUME OF QUALIFICATIONS
Services: Translation, Editing / proofreading;
Working languages: English to Bosnian, English to Serbian
Certified PRO Member at www.proz.com/profile/1943381
▪Advertising / Public Relations
▪ Education / Pedagogy
▪ Marketing / Research
▪ Social Science
▪General / Conversations / Greetings / Letters, etc.
Cat Tools: SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus, Passolo Essential 2011 SP9
- competent to use the linguistic knowledge in the professional way and to
work by giving the professionally based explanations and solutions of the
English and Mother tongues language problems
- competent to professionally collect and interpret the relevant data from
linguistics, and to perform the conclusions and reflections about the crucial
social, scientific and ethical questions (in the Source and Target languages)
- competent to successfully communicate with the relevant data, ideas or
problems, and to offer the linguistic solutions to the professionals and
amateurs (in the Source and Target languages)
Bachelor's in English and Literature
College of Communications Kappa Phi, Banja Luka, BiH
Cambridge Grammar for Teachers: Language Awareness
University of Cambridge ESOL Examinations, Professional Development
University of Cambridge ESOL Examinations, Banja Luka, BiH
Training Course of Accounting and Bookkeeping
MegaComputers, Banja Luka, BiH
Training Course of Journalism
NVO "Alter" (The Centre for informal education), Banja Luka, BiH
Thank you in advance on your trust for the mutual cooperation.
I look forward to hearing from you!
Slobodanka Stojčević, English>Serbian, English>Bosnian; English Professor, B.A. in English and Literature
Slobodanka Stojcevic * English-Bosnian, English-Serbian Translation * The translation in coordination with your personal and professional need and desire * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Professional Translators, Interpreters and Translation Agencies
Industries:Arts/Music Business Culinary Culture Education Energy Fashion Finance Government and Politics Information Technologies Journalism Literature Manuals Manufacturing Marketing/Advertising Media Networking/Social Media Other Retail Science Social Science/Humanities Technology Telecommunications Transportation Travel/Hospitality