English to Portuguese Translation Professional Alberto Cury

Member since April 30, 2014

Career Highlights:





Career developed in Sales, Application Engineering, Technical Services & Marketing



30+ years working for companies such as Emerson, Otis, Honeywell, Invensys and Allen Bradley



Specialist in Marketing, Sales, Refrigeration and HVAC, Industrial and Building Automation

Translation Experience:



Over 5 Million words translated

Proven Experience translating technical manuals and system screens

Daily output: ~ 6k words (depending on subject field)

English Teacher

Portuguese native language – Brazilian variant



Fields of Expertise:



Banking & Finance

Legal, Contracts & Patents

Electronics & Electrical

Engineering

Automation, HVAC & Robotics

IT - Hardware & Software

Telecommunication

Business, HR & Marketing

Website & E-Commerce

Machinery, Mechanical & Automotive

Medical & Pharmaceutical

Technical Manuals & User Interface

...and much more here.

CAT/QA Tools:



Across

Lilt

MemoQ

Memsource

Metacat

MS Office 365

Passolo

SDL Trados Studio

SDLX

TM-Town

Transit

TransTool

Wordbee

Wordfast

Xbench

XLIFF

XTM



Education:



• CCAA – Graduation in English – 1980

• FEI – BD Electrical Engineering – Major Electronics – 1981

• FAAP – Post graduate in Systems Analysis – 1984

• FGV – Specialization in Marketing – 1995

• IBMEC – MBA – Business Administration – 2001

• Cultura Inglesa – Translation Course – 2013



Certified Pro Translator:

Languages:

English
Portuguese

Education

Masters

Pro Certified Translator