English to Arabic Live Interpretation Professional Angie Awadalla

Member since September 30, 2013

Bachelors in Government & international Politics George Mason University



Masters in Peace & Conflict Analysis

University of Sydney



Arabic Translator/ Interpreter

Kelly Staffing Services

January 2013 - present

Arabic Translation consultancies that include: translation of legal case files with law firms, movie subtitles and political publications.



Refugee Interviewer

June 2008 – Jan 2011

International Organization for Migration (IOM)

United Nations Observer

Iraq, Jordan & Egypt

• Conducted in Arabic preliminary refugee status determination interviews for the United States Refugee Admissions Program (USRAP)

• Interviewed refugees from multicultural backgrounds including applicants suffering from trauma

• Analyzed authenticity of supporting evidence in arabic (such as police reports, hospital reports and military credentials) and translated them in English

• Analyzed and determined eligibility of qualified candidacy for the USRAP



UNITED NATIONS OFFICE OF DRUGS AND CRIMES

Intern May – August 2007

• Monitored and analyzed various Arabic and English media agencies and social networks

• Prepared daily press briefings reflecting information contained in articles and publications on drugs, corruption, terrorism and crime in English & Arabic; disseminated them appropriately amongst related departments



Arabic Analyst October, 2006 – May, 2007

MVM Inc.

Vienna, VA

• Worked with Arab inmates detained in the United States Federal Prisons

• Monitored and transcribed inmates’ personal phone calls, books, foreign documents and critical information for the Department of Federal Prisons

• Prepared analysis reports derived from various sources

• Analyzed Arabic materials with ramifications on national security

• Performed document-to-document or audio-to-document Arabic translation services

Languages:

English
Arabic

Education

Masters

L3 Communications Translation Certificate