English to Italian Translation Professional Carla Cassarà

  Average Rating: Milan, Italy

Member since April 19, 2013

I am Italian mother tongue and my working languages are English and Spanish. I have the 3-year Degree in Foreign Languages and Literatures (University of Catania) and the 2-year Specialisation Degree in Conference Interpreting and Specialistic Translation (IULM University, Milan).



I currently work as simultaneous interpreter at Istituto Marangoni of Milan (both Fashion and Design Campus); as transcriber to transcribe the audio files of several companies; as subtitler for Zoo Digital Subtitling (L.A.) and as translator for many Italian and foreign companies.

I have experience in Subtitling and also in SDH subtitling and I have translated SDH subtitles for a US crime series produced by Fox and other movies produced by Universal Studio and Warner Bros.



I have Sdl Trados Studio 2017, the latest version of the CAT Tool.



I have particular experience in fashion, cosmetics, marketing and design, as well as laws, medicine, international rights, communication and art due to my work experience and my study career.



Best Regards,



Carla Cassarà





--

Carla Cassarà



Translator and Conference Interpreter

subtitling and transcription

Working Languages: Italian - English - Spanish

20143 - Milan (MI), Italy



Contact details:



Mobile: +39 348 8555428

Skype: carla.cassara

E-mail: c.cassara1987@gmail.com

Linkedin: Carla Cassarà

Languages:

English
Italian
Spanish

Education

Masters

DELE Spanish Certificate. Intermediate English (Degree 2nd level. C2 level obtained) Trados Studio SDL 2017