English to Spanish Translation Professional Carmen Pereyra

Member since April 05, 2013

I am an English-Spanish translator from Uruguay, South America, living in Auckland, New Zealand. I have been a translator and an ESL teacher for over 25 years. I have over 1 0years experience in translation of subtitles/QCing and script translation.

I have been working for several American subtitling companies and I have been involved in many translation projects over the past 5 years. Some of them are: Beverly Hills, Two and a Half Men, CSI, Star Trek, Hawaii 5-0, Bride War, Tooth Fairy, Notorious, Boston Legal,The Cleveland Show, The Simpsons, Brothers and Sisters, Sonny with a Chance, Wildfire, The Guard, Chris Angel, Bananas, Open Water, Undercover Brother, The Voice, Hori Smoku, Millionaire Matchmaker, etc.




College Degree