English to Italian Translation Professional Claudia Daprà


Member since April 04, 2013

I am an Italian professional translator. My languages of work are English, Italian and German.

I am 27 years old and I live in Trento, a small town in Northern Italy. I received my Bachelor’s Degree in Foreign Languages at the University of Trento in 2007 and my Master’s Degree in Translation and Interpreting (Summa cum Laude: 110 e lode/110) at IULM University in Milan in 2012.

I have studied for 3 months in Thunder Bay, Ontario, Canada

and for 6 months, as an Erasmus student, at the University of Innsbruck.

I have worked in-house for a translation agency as Project Manager for one year and since December 2012 I have been a certified Italian freelance translator.

I have extensive experience in the use of SDL Trados 2009 and 2011 as well as SDL Multiterm.

I localized a website into English (www.winit.it/en), and other types of texts from English and German into Italian and vice versa.

During my work experience at the University I translated two books from English into Italian for Endemunde Edizioni and some short films for Milano Film Festival. Now I am going to translate a book from English into Italian for the publishing house Marcos y Marcos.