English to Dutch Translation Professional Corine Nugteren

  Average Rating: Bedum, Netherlands

Member since January 14, 2017

I am a Dutch national raised bilingually in a British Protectorate. I have worked as a translator, office manager, secretary, research assistant, scientific magazine editor, proofreader and game client text files translator. I have worked in IT, care, academia, publishing and finance. My experience is broad and my grasp of a broad range of concepts is quick and good.

Extensive experience in proofreading academic publications and dissertations, ranging from archaeology/anthropology to IT.

Proofreading and correcting academic publications in the field of archaeology and anthropology.

Proofreading and correcting papers for publication in Computers in Industry (Elsevier).

Proofreading and correcting dissertations for Business and IT graduates. Reviewing and proofreading dissertations for students of the International Communications department of the Hanze University.

Translating English/Dutch Dutch/English articles, papers, dissertations and other publications in the field of Domotics and IT.

Translating English/Dutch game client text files for the MMORPG MapleStory Europe.

Perfectly bilingual (English and Dutch).




College Degree

No formal certifications in translating. I am an autodidact in virtually every field and have learned my trade on the work floor.