English to Portuguese (Brazil) Translation Professional Cristine Severo

Member since January 10, 2016

Education

▪ Formal instruction:

Master’s degree in Linguistic Theory and Analysis on complex predication in Brazilian Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS], 2009);

Post-Graduation Lato Sensu Course ‘Grammar and Teaching of the Portuguese Language’ (UFRGS, 2007);

Graduation with Honors in Linguistics and Literature (Letras) – EN-PT (UFRGS, 2006).



▪ Translation-related courses:

Total: 43h. 2013/2014. Instituto Amérika das Letras & dos Saberes.



▪ Additional courses:

Intensive English – Advanced. 82.5h. 2012. Kaplan International Colleges, Edinburgh, Scotland.

Knowledge on Graphic Production. 16h. 2010. Social Communication College/PUCRS.

Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade. Statement of accomplishment with distinction. 6 weeks. 2013. Mt. San Jacinto College's Online Offering.

SciWrite: Writing in the Sciences. 8 weeks. 2013. Stanford University Offering.





Work experience

▪ Projeto Coursera Brasil – Fundação Lemann. Position: Translator and Proofreader. Jun 2014 – today.

▪ Jornal de Pediatria/Brazilian Society of Pediatrics. Position: Editorial Assistant. Jun 2011 – today.

▪ Grupo A/Penso Editora/Artmed. Position: Proofreader. April 2009 – today.

▪ Cadernos do IL - UFRGS. Position: Proofreader. Mar 2008 – Jun 2011.

▪ Translator (Freelance). April 2009 – today.

Languages:

English
Portuguese (Brazil)

Education

Masters

Education ▪ Formal instruction: Master’s degree in Linguistic Theory and Analysis on complex predication in Brazilian Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul [UFRGS], 2009); Post-Graduation Lato Sensu Course ‘Grammar and Teaching of the Portuguese Language’ (UFRGS, 2007); Graduation with Honors in Linguistics and Literature (Letras) – EN-PT (UFRGS, 2006). ▪ Translation-related courses: Total: 43h. 2013/2014. Instituto Amérika das Letras & dos Saberes. ▪ Additional courses: Intensive English – Advanced. 82.5h. 2012. Kaplan International Colleges, Edinburgh, Scotland. Knowledge on Graphic Production. 16h. 2010. Social Communication College/PUCRS. Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade. Statement of accomplishment with distinction. 6 weeks. 2013. Mt. San Jacinto College's Online Offering. SciWrite: Writing in the Sciences. 8 weeks. 2013. Stanford University Offering.