German to English Translation Professional Eva Nagel

  Average Rating: Whangarei, New Zealand

Member since September 22, 2015

I am a translator and interpreter with a PGDip in Translation Studies (Distinction) from the University of Auckland, New Zealand, and a Certificate in Liaison Interpreting from AUT, New Zealand.

I also hold a veterinary degree from the Free University of Berlin, Germany, and I am a NZ and German registered veterinarian.

My working languages are English and German and I am a full member of the New Zealand Institute of Translators and Interpreters (NZSTI).

I specialize in life sciences and culture-related translations and feel privileged to be able to combine my passion and aptitude for language and writing with my extensive domain knowledge.

Born in Germany, I have lived in the US, Australia and England before finally settling in Aotearoa New Zealand in 1992.





Postgraduate Diploma in Translation Studies (Distinction) The University of Auckland, NZ 2015 Certificate in Liaison Interpreting Auckland University of Technology, NZ 2009 Bachelor of Veterinary Medicine and Science The Free University of Berlin, Germany 1989 Abitur (High School Diploma) Helmholtzgymnasium, Germany 1983 Diploma of Graduation (High School Diploma) McCullough High School, USA 1981