English to German Translation Professional Gabriele Cablitz
Member since November 20, 2015
I am a native speaker of German and freelance translator based in the United Kingdom (Wales). I usually translate from English, French and Dutch into German.
From 2003-2012, I was employed as a full time researcher, translator and proofreader in various academic projects in the cultural and linguistic heritage sector. Since 2012, I have been working as a freelance translator and proofreader and completed my MA in Translation in 2013 (Bristol University). I have experience with IT and marketing texts working for German and US companies translating websites and promotional material (data mobility and cloud storage) and completed various subtitling projects for TED (educational videos about biodiversity) and AMARA Participatory Culture Project (video adverts, IT training sessions, short art & lifestyle films). I also specialize in food & drink, art material and art books as well as educational material, in particular with regard to language teaching (I am a part-time teacher of German at Cardiff University). Furthermore, my academic background in language studies (PhD in General Linguistics) has led me onto various proofreading and editing projects in linguistics, ethnography and lexicography.