Spanish (Latin America) to Spanish (Latin America) Transcription Professional Gloria Tapia Nuñez

Member since July 15, 2016

Greetings! Thank you for your interest in my profile!



My name is Gloria. I am a native Spanish speaker and a fluent English speaker. I specialize in Medical translation.



I am highly qualified to do Medical translations. I possess true, outstanding and 100% certifiable knowledge of Medical Sciences. I went to Medicine School in one of the top ten Universities of my country, La Salle University, for a period of three full years.



I can translate any medical text from any medical specialty. I guarantee accurate usage of corresponding terms for each language, this means “No literal, Google-translator-like translation”, because I truly understand the nuances in each of these tongues, particularly on regards to medical terminology.



So far, now working as a freelancer, I have successfully translated 10 extensive pharmacological inserts for a Canadian company; and 50 medical informative letters for an ENT and plastic surgery office in Los Angeles, USA. This is, approximately 50 000 words in only three months.



I am also a professional, experienced and very skilled Interpreter for the largest interpreting company in the U.S.A., Language Line Solutions. My experience working for this company for more than a year and counting, further enables me to perform translation/interpretation ensuring complete accuracy and quality.



Regarding my education and other working experience, it is important to mention that I also lived and studied in the US for a considerable time.



My excellent command of the English language has also allowed me to work successfully as an English teacher and as a Bilingual Executive Assistant and Receptionist for 7 years.



Thank you for your time! I look forward to work for you very soon!

Languages:

English
Spanish (Latin America)

Education

College Degree

• Language Line Solutions Learning Center. 1 Lower Ragsdale Drive, Monterey, CA. U.S.A. CS Interpreter Certification (2015). • Centro Linguístico del Valle (Quick Learning Institute). Del Valle Linguistic Center (Quick Learning Institute). Insurgentes Sur, Mexico City, Mexico. English Teacher Certification, 2006-2008. • Universidad La Salle, Facultad Mexicana de Medicina. La Salle University, Mexican Faculty of Medicine. San Fernando, Mexico City, Mexico, 2001-2004. Licenciatura en Médico Cirujano.