Spanish (Latin America) to Spanish (Latin America) Transcription Professional Gloria Tapia Nuñez
Member since July 15, 2016
Greetings! Thank you for your interest in my profile!
My name is Gloria. I am a native Spanish speaker and a fluent English speaker. I specialize in Medical translation, but I also do high quality General Translation, Transcreation, and Transcription.
I am highly qualified to do Medical translation. I possess true, outstanding and 100% certifiable knowledge of Medical Sciences. I went to Medicine School in one of the top Universities of my country, La Salle University, for a period of three full years.
I can translate any medical text from any medical specialty. I guarantee accurate usage of corresponding terms for each language, this means “No literal, No Google-translator-like translation, and No Machine translation”, because I truly understand the nuances in each of these tongues, particularly in regards to medical terminology.
So far, now working as a freelancer, I have successfully translated 30 extensive pharmacological inserts for a Canadian company; 50 medical letters for an ENT and Plastic Surgery Office in Los Angeles, CA, US; and worked more than 400 hours for a popular and trendy Artistic Photography company. All of these, and a few more, in only 7 months.
Please feel free to review some samples of my works in my portfolio.
My experience also includes doing professional and skillful interpretation for the largest interpreting company in the U.S.A., Language Line Solutions. Having worked for this company during almost two years, further enables me to perform translation/interpretation ensuring total accuracy and quality.
Regarding my education and other working experience, it is important to mention that I also lived and studied in the US for a considerable time.
My excellent command of the English language has also allowed me to work successfully in the past as an English teacher and as a Bilingual Executive Assistant and Receptionist for over 7 years, altogether.
• Language Line Solutions Learning Center. 1 Lower Ragsdale Drive, Monterey, CA. U.S.A. CS Interpreter Certification (2015). • Centro Linguístico del Valle (Quick Learning Institute). Del Valle Linguistic Center (Quick Learning Institute). Insurgentes Sur, Mexico City, Mexico. English Teacher Certification, 2006-2008. • Universidad La Salle, Facultad Mexicana de Medicina. La Salle University, Mexican Faculty of Medicine. San Fernando, Mexico City, Mexico, 2001-2004. Licenciatura en Médico Cirujano.