English to Tamil Translation Professional Indira Priyadarshini

  Average Rating: Chennai, India

Member since April 16, 2014

Indira Priyadarshini

Full time Hindi / Tamil Translator

Mobile Number - + 91 9176903894

Email : indirapriyadarshini86@gmail.com & kgn.indiralinguist@gmail.com

Skype ID: indirapriyadarshini86

Gtalk: indirapriyadarshini86@gmail.com

Payment EMAIL ID – Paypal - indirapriyadarshini86@gmail.com

Proz.com Link - http://www.proz.com/profile/1299047



OBJECTIVE :

To satisfy clients with Best Translation quality at affordable rates delivered well within the deadline

PERSONAL DETAILS :

Sex : Female

Nationality : Indian

Marital Status : Married

Language Known : Tamil, Hindi, English,



EDUCATIONAL BACKGROUND :

B.A Tamil Literature; PGDCA; Diploma in Story Writing.



SERVICE OFFERED :

Translation / Proof reading / Editing / Review /Sub Titling / Transcription / Voice Over/ Type Setting

Language Pairs:

English to Tamil, Tamil to English, English to Hindi, Hindi to English & Hindi to Tamil

Tamil is my native language (Mother tongue), Hindi is our National language and I have studying this language right from my school days.



Certifications:

• Certified by Proz.com under their PRO network for English > Tamil Language pair

• Recently certified by Google as a Tamil translator to work on Google projects in GTT



RATES & AVAILABILITY:

Rates: Translation : 0.05 USD / Word

Proof Reading: 0.025 USD / Word

Above Rates can be negotiable, if long term contract or voluminous assignment.



Translation using CAT Tools – SDL Trados 2011, SDL Trados 2007, SDLX, Microsoft Leaf, Delocalizer and Wordfast can be provided.



Availability: 24 x 7, all mails will be responded with in 1 hour



TRANSLATION OUTPUT:

Daily Translation Capacity: 2500 – 3000 words / day

Can handle voluminous projects also with a capacity of 25000 words / week and 1,50,000 words / month



FIELDS OF EXPERTISE:

Advertising, Agriculture, Aircraft, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Finance, Food Sciences, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Law and Legal, Medicine — Public Health Education and Promotion, Metallurgical Engineering, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Tourism and Travel, Transportation, etc.











TRANSLATION PROJECTS HANDLED SO FAR:

 MEDICAL :

• Translation of Patient Information Sheets, Concern Forms, Medicine and Drug Brochures, Health Care Documents, Health Care Ads, Health Care Questionnaires, etc.

• Both Forward and Back Translation can be undertaken.

• Completed more than 75 ICF’s successfully – which includes Translation, Proofreading, Reconciliation and Q.M



 MOBILE APPLICATION & IT:

• More than 2,50,000 words Mobile Strings/Apps content have been Translated so far for various Mobile companies in China and for Nokia.

• Website Translation for Secureyourpc.com

• Worked for Translation of Dreamweaver, Coral Draw, Adobe Photoshop documents through Translation agency.

• Presently work for Samsung Mobiles, Smart TV and Camera contents for the past 2 years in an ongoing project.

• Currently working on Microsoft Exchange projects in Microsoft Leaf CAT tool.

• Certified by Google to work for their projects on GTT.



 LEGAL:

• Translation of Legal Books – Bar Council of India, Legal Examination Question Papers, Government Documents, Marriage & Death Certificates, Insurance Claim Documents, Immigration and Refugee Documents





 ARTS and LITERATURE:

• I have translated few arts (description and explanation of the portraits in the arts gallery) related content for National Heritage board of Singapore.

• I have translated more than 15 stories for NLB - National Library Board – Singapore

• I am a Tamil writer and Novelist myself. I have written 25 novels in Tamil Language that have been published in reputed publications in Tamil Nadu, India.



 TECHNICAL AND AUTOMOBILE:

• E – Learning Modules For Mahindra Navistar Trucks – Volume of the Project - 2,50,000 words was completed in 2 months

• E – Learning Modules For Castrol Energizer 3 – Volume of the Project – 1,00,000 words was completed in 1 month

• Translation of Service, Health and Safety Manuals, Quality Manual, HR Documents, Company Legal Documents



 EDUCATIONAL AND E- LEARNING PROJECTS:

• E- Learning Educational projects – Working with Indian Central Government Organization in the E- Learning project for the Translation of School Curriculum – It’s an on- going project – Till now worked on around 3,00,000 words

• Worked on a project for Translation of English Grammar Book – Volume of the work – 45,000 words

• Educational E- Learning Projects – From Class 1 – 12

• Religious Books, Story Books, Novels, Subject Guides and Question Papers Translation

• Sahaj – E- Village E - learning Project





 FINANCE:

• Worked For ICICI Bank – India’s Leading Private Bank in Translation of their Banking documents – Volume of the Project 75,000 words was completed in 1 month.

• Insurance documents, Policy documents, Insurance Claim documents, etc.



 ADVERTISING AND MARKETING:

• Advertisements, Marketing brochures, leaflets, pamphlets, manuals, Press release, News Articles, etc.

• Recently completed an Astrology Predictions project. Volume of the Project – around 2,00,000 words





AVAILABLE RESOURCES:

 Operating System – Windows XP, Vista with 2 GB Ram and Intel Motherboard

 CAT Tools – SDL Trados 2011, Wordfast

 Back available in the means of Laptop equipped with Windows 7

 Soft ware’s - MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Access, MS Projects. MS Leaf, Delocalizer, Adobe Reader, Paint, HTML, SDL Trados 2011, Wordfast.

 24 Hours Internet Broadband Connection

I hereby declare that the particulars mentioned above are true to the best of my knowledge.



PLACE: India

DATE: 23/03/2014 Indira Priyadarshini

Languages:

English
Hindi
Tamil

Education

College Degree