English to Arabic Translation Professional Irini Abdelmassih

Member since May 11, 2015

I'm a professional and talented linguist; and I offer the following services: translation, reviewing, editing, transcription, subtitling, voice over, teaching, copyrighting, interpretation, summarizing and content writing in both English (British and American) and Arabic (standard, Egyptian, Levantine and Emirati).

I'm a certified Proz professional translator and I've been working as a linguist, providing the previously mentioned services for 14 years for a number of big organizations, companies, publishing houses and satellite channels, such as VerbalizeIt (USA), One Hour Translation (USA), Translate Media (UK), the General Egyptian Book Organization, the National Center for Translation in Cairo, Elias Publishing House, CTV Satellite Channel, and Promo Media Company.

I have translated material in several fields such as: marketing, business, literature, military, medicine, education, politics, it, technical manuals, science, social media content, journalism, religion, law, sociology and psychology.

I work with Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, SDL Trados tag editor, sound forge and audacity sound editing software.

I master an elegant style of composing poetry and short stories and writing TV-show scripts; and I'm fond of reading and research.

I'm looking forward to cooperating with you.

Thanks and best regards,

Irini S. Abdelmassih





College Degree

A bachelor of English/Arabic translation, linguistics and literature from Faculty of Languages (Alsun), Ain Shams University 2001 Proz Pro certification