English to Russian Translation Professional Kyrylo Gubarev

Member since January 12, 2016

EDUCATION



09/2010 - 01/2011 Multilingual Community Interpreter Services (MCIS) Toronto, Canada



Certificate of Russian – English and Ukrainian – English Interpreter

approved by the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration 2010/12



09/1999 – 06/2003 The National University of “Kyiv-Mohyla Academy” Kyiv, Ukraine



Graduated with International and State diplomas of Master in Law with honor 2006/06

Graduated with International and State diplomas of Bachelor in Law 2003/06





EXPERIENCE



01/2011 – present MCIS Toronto, Canada



Translator

• providing translating service for the wide scope of occasions:



- domestic violence prevention program

- child abuse cases

- police interrogation

- legal documentation

- social assistance cases

- refugee protection cases



03/2007 – 02/2009 The Group of Companies “FIM” Kyiv, Ukraine



International Law Legal Translator

• providing consultations as for the legal issues in international law

• translation of wide scope of legal documentation (contracts, normative acts, legal opinions from Russian to English and from English to Russian)

• prognosis and analysis of legal risks before concluding the contracts with foreign partners and amending the respective contracts

• coordination of collaboration with foreign partners by telephone and electronic mailing

• concluding legal opinion in sphere of tax and corporate law of Ukraine





05/2006 – 06/2006 Centre for legal reform and legislative drafting Kyiv, Ukraine

of Ministry of Justice of Ukraine



Intern

• drafting of provisions for Ukrainian laws

• translating of law drafts from Ukrainian into English

and from English into Ukrainian

• analysis and providing conclusions regarding drafts of legislation

• providing versatile assistance in completing of following

tasks of Centre for legal reform and legislative drafting





09/2004 – 05/2005 Publishing house “Justinian” Kyiv, Ukraine



Journalist

• composition of articles in jurisprudence field

• interviewing

• editing process



07/2003 – 12/2003 Alan Ross Law office New York, USA



Legal assistant

• Reviewing legal documents

• Computer data processing



01/2002 – 06/2003 The special control commission on privatization Kyiv, Ukraine

of Parliament of Ukraine



Assistant of deputy

• Legislation research

• Analysis of press

• Secretary



06/2001 – 01/2002 OSM “Włoszczowa” Kielce, Poland



Trainee

• Traineeship at foreign company

• Trainings for development of commercial representative skills

• Participance in negotiation and contract process

• Search for partnership in Ukraine





LANGUAGES



English, Russian, Ukrainian - fluent; Polish, Czech, French ¬– intermediate



OTHER SKILLS



PC literate, Windows XP, Microsoft Word, Excel





SPECIAL REWARDS



The winner of International competition in student’s essay on human rights, announced

and carried out by Informational Office of the Council of Europe in Ukraine, Kharkiv

Group for Human Rights Protection, International society for human rights 2006



The diploma of “Student of Kyiv 2001” competition in Social Science 2001



Distinguished High School Diploma with Golden Medal 1999