English to Serbian Translation Professional Ljiljana Krstić

Member since November 28, 2014

translation, localization, editing/proofreading. QA, brand name analysis for SR & BOS, transcribing subtitling and voiceover

Worked as language teacher/tuition in public&private schools, nurseries, gave individual classes etc.at all levels for 14 years. As a translator, intellectual rights agent, foreign correspondent for 5 years. Acknowledged experience as a freelance translator & (court sworn) interpreter from 1989-2014 registered 14 years with/for different government and academic/scientific and private organizations, companies, associations and projects.

• Also a literary translator (published books) as well as editor/proof-reader

- Translation and verification (own stamp of a Certified Court Interpreter) of personal: diplomas and certificates; and business documents: licenses, registration extracts, Memorandums and Articles of Association, patent & other contracts, statements, negotiations etc.

French&Italian>English legal: translation of diplomas, medical records, websites, certificates etc.

Languages:

English
Serbian
Bosnian

Education

Masters

Certifed (sworn) court translator/interpreter