Arabic to English Translation Professional Mahmoud Shams

  Average Rating: Manama, Bahrain

Member since May 17, 2015

A highly talented Translator with 8 years of experience in translating documents and other materials from Arabic into English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Arabic, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics.

Arabic (as mother-tongue) and excellent English oral and written.

Exceptional ability to translate from Arabic language into English and from English into Arabic language.

Excellent written work skills.

Superb command of idiomatic Arabic and English language and grammar.

General erudition and intimate familiarity with both cultures.

Extensive knowledge of vocabulary in both languages.

Extremely high level of fluency in Arabic as well as command of English.

Ability to edit and review other translations.

Sound ability to translate legal documents.

Excellent communication and presentation skills.

Excellent team working abilities.

Strong computer skills

Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.




College Degree

July 2010: Career Certificate in Legal Translation, The American University in Cairo (AUC) July 2009: Groundwork Certificate in Written Translation (GWT), The American University in Cairo (AUC) May 2006: Bachelor of Islamic studies in English, the Faculty of Languages & Translation, al-Azhar University.