English to Polish Translation Professional Maja Popęda

  Average Rating: Kalisz, Poland

Member since July 08, 2014

I am a full-time freelance translator working mainly from English into my first-language Polish. I have M.A. in English Philology (University of Łódź, 2004-2005) and I finished postgraduate studies in interpreting and translation of business, legal and financial texts (School of Social Sciences and Humanities in Wrocław, 2009-2010).

For the last 5 years I have been delivering texts related to law, finance, marketing, insurance, IT, business and general medicine (including contracts, reports, specifications, financial statements, corporate communications, articles of association, tender documentation, human resources materials, press releases, product presentations, mobile apps, marketing strategies, questionnaires, PR materials, insurance policies, witness statements, final awards, drug descriptions, clinical documentation and many more) to translation agencies and individual clients. Prior to becoming a full-time translator I taught English in private and public schools for around 4 years. In the meantime, I translated voice-over scripts (cartoons, movies and documentaries) for almost two years.

My daily output is in the area of 2000 words, depending on the complexity of the text.

I am never too busy to consider new working partnerships.