English to Spanish (Latin America) Translation Professional Mariela Tort Larrosa
Member since October 08, 2015
Spanish Language Specialist:
• Translator and Proofreader since 1993.
• Languages: Spanish (native); English, Portuguese and French (fluent).
• Areas of expertise: Medicine, Business, Marketing, Government, International Relations, Law, IT.
• Services: Translation, subtitling, proofreading, editing, writing, project manager.
Being a linguist and having lived, studied and worked in Argentina, México Spain, France and in Brazil, I considered myself thoroughly capable of perfectly grasping the contextual, semantic and expressive meaning of the source language and conveying an idiomatic, precise and stylish message in Spanish.
My knowledge of standard Spanish has allowed me to translate and revise documents for organizations such as the World Bank, the History Channel, Discovery Channel, Abril (Brazilian Publishing House), IBM, Renault, GM, Argentina Nursing School, Casino Puerto Madero, Córdoba City Hall, Disney, LG, Renault, among many others, where it is imperative to render translations adapted to Spanish- speaking regions.
While living in France (from 2000 to 2004) I was responsible for the planning and execution of translation projects including the management of quality, cost and schedule, to ensure customer satisfaction. I also recruited translators from all over the world and developed glossaries.
My rates are most reasonable and my clients have always been satisfied with my translations.
English Teacher Diploma in Business Administration Master in Spanish Proofreading Master in Teaching Spanish as a Foreing Language