Spanish to Spanish Transcription Professional Marissa Aguayo

Member since January 15, 2014

EN-SP IT-SP SP-EN Translator / SP-SP Transcriptionist



I'm from Lima, Peru, but I'm currently living in England. I am a Hospitality Manager, with +7 years experience in the service industry. My composition and translation skills are excellent. I also do editing & proofreading in Spanish. I have experience doing Spanish audio transcriptions wih a fast turnaround. I also have data entry skills, with a typing speed of 75wpm, I pay great attention to detail and follow the instructions.



I have been writing poetry in Spanish since I was 14 years old. I don't know if writing abilities can be inherited but my father is also a poetry writer and my mother has published many books, worked as an editor for a local newspaper and written many articles. You could therefore say that writing is in my blood. I complete all of my work personally.



I can provide accurate translation services from English and Italian to Spanish. I am a native Spanish speaker, and have always loved reading, which has helped me to develop strong spelling and writing abilities.



I have studied Italian since childhood and attended an Italian school in Lima up until the age of 12. Since then I have continued my study of Italian through the Italian Institute of Lima and my interest in Italian culture. I have worked in the United States as well as for Royal Carribean Cruises on which English is mandatory. I have an advanced level which is helped by the fact that my husband is from England and we speak it daily.



Since I started working through oDesk, my goal was to build a great reputation. I have achieved it by gaining the trust of all my clients , and delivering an excellent service on time. This is reflected in my overall perfect reviews' score of 5. I am certain that my translations will be accurate and idiomatically sensible. I am a very organized, responsible and dependable person. Deadlines will be met.



CAT Tools: Trados, Tag Editor, SDLX

Other: Express Scribe for transcriptions

Languages:

English
Spanish

Education

College Degree

FCE Cambridge Certificate Grade A