Dutch to English Translation Professional Marloes Van Beveren

  Average Rating: Mexico City, Mexico

Member since March 20, 2014



Spanish/English-Dutch translator



Marloes van Beveren

Bolívar 36 int. 203, Col. Centro, Mexico City, D.F. MEXICO

T +52 55 5546 0304 C +52 1 55 4554 0471

marloesvan_beveren@hotmail.com

www.proz.com/profile/1708963



SUMMARY OF QUALIFICATIONS

 10 years of experience in multilingual contexts (English and Spanish)

 Highly responsible and punctual

 Specialized knowledge of business, marketing and legal subjects.

RELEVANT SKILLS

 English/Spanish-Dutch translations

 Subtitle translations and proofreading

 Copywriting and transcreations

RELEVANT WORKING EXPERIENCE

AGENCIES



I currently work for the following agencies:



 Translate Media (marketing, legal, transcreations)

 Comunica.dk (technical, legal)

 Communicaid (marketing, technical, legal)

 Alfa Eden (legal, general)

 Oktu (marketing and tourism)

 Transperfect (quality management)

CORPORATE CLIENTS (EXAMPLES)



English-Dutch translator| Blurb UK and US

June 2013 – to date

Transcreation and translation of English web content EN-DU.



English-Dutch translator| VisaHQ

September 2013

Translation of English web content (marketing/tourism/legal) to the Dutch language (17,000 words).

SUBTITLING



Subtitle translation | Zoo Subtitles

January 2014 – to date

Translation of English subtitles to Dutch



Subtitle reviewer | Sfera Studios

July 2013 – to date

Review of Dutch movie subtitles



English-Dutch subtitle translation| Feature Subtitles

September 2013



Translation of the subtitles of a comedy show to Dutch (92 minutes).

Subtitle translation | VDA Translation

July 2013 - to date

Translation of English movie subtitles to Dutch-

RELATED EXPERIENCE



Communication Manager| Fundación del Centro Histórico de la Cuidad de México A.C.

May 2011 – May 2012



Political and cultural affairs, economic affairs | Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Mexico

October 2006 – July 2010

EDUCATION



University of Amsterdam

August 2006

Master in Political Science – International Relations



Erasmus University Rotterdam

May 2005

Master in Business Administration (English program)



Erasmus University Rotterdam

August 2003

Bachelor in Business Administration (English program)



OTHER RELEVANT QUALIFICATIONS

 DELE Superior diploma (Advanced Spanish)

 CAT tools: Trados Studio 2014 and Across

Languages:

English
Spanish
Dutch

Education

Masters