English to Spanish Translation Professional Nancy Collawn

Member since January 23, 2013

Spanish/English Bilingual (raised entirely in Latin America, mostly Bogota, Colombia and Mexico City, (of North American parents) Mexican Resident up to 2000 and presently located in Mexico DF, Mexico.

Experience in Sales, Management, Marketing, Advertising, Business Development, Property Management, Leasing, College Housing & Student Affairs, Market Research & Interviewing, Exit Poll Surveyor, Money Remittances to Latin America, AML (Anti-Money Laundering)Training & Compliance, International Relations, English/Spanish Translations, Interpreter. Having worked in several entities interpretation and translation, both in person and ovet the phone, I have chosen to pursue only over the phone interpretation and remote translations



Education

1976-1978 Menlo College Menlo Park, CA

Associates Degree Liberal Arts

1978-1980 University of California Davis, CA

International Relations

1981- 1982 UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) Mexico, D.F. Relaciones Internacionales



Present Occupation:



Over the phone Interpreter Globo Language Services

Phone Interpreter Gulf Coast Jewish Family & Community Services

Spanish Bilingual Interpreter International Language Specialists Miami, FL. May 2012 to May 2013.

On site Spanish/English Interpretations for medical appointments, most of which are Worker Compensation cases.



Spanish Bilingual Interpreter World Services USA Miami, FL. October 2011 to Present. On site Spanish/English Interpretations for medical appointments, most of which are Workers Compensation cases.



Bilingual Interpreter/ Translator Gulf Coast Jewish Family Services, Inc. Miami, FL

January 2010 to Present. Spanish/English Interpreter for Client in-take to the Refugee Youth and Family Programs for Survivors of Torture. Assignments include Immigration, Legal, Medical and Department of Children and Families (DCF) Community Family Services.

Languages:

English
Spanish

Education

College Degree