English to Russian Translation Professional Natalia Aleynikova

Member since May 28, 2015

EDUCATIONAL BACKGROUND

 Graduated from CHELYABINSK STATE UNIVERSITY in 2008.

Diploma cum laude.

Degree in philology and foreign languages.

Qualification: philologist.

 Completed Advanced Translation Courses at the Chelyabinsk State University in 2008.

Qualification: Translator in the sphere of professional communication.



WORK EXPERIENCE

March 2012 till now – proofreader at Synergy Translation Company. Proofreading and editing texts translated from English and French into Russian. At the moment I work on a part-time basis and have time to work as a freelance translator/proofreader.

February 2010 till March 2012 – technical translator at Synergy Translation Company. Translating texts of technical, IT, medical and marketing nature from English and French into Russian. Creating and maintaining glossaries and translation memories. Performing QA checks.

July 2008 till February 2010 – guarantee engineer at Chelyabinsk Tractor Plant (ChTZ-URALTRAC). Helping key foreign clients. Working with guarantee documentation, reviewing guarantee events, doing correspondence with foreign clients.

Freelance translator starting from January, 2006. Translation and revision of texts (English-Russian, French-Russian) in such spheres of expertise as mechanics, electronics, engineering, finance and economy, social sciences, contracts and licenses, marketing and PR.



AREAS OF SPECIALISATION

• Technical translation (electrical and mechanical engineering, automotive, machinery and

tools)

• Industrial and architectural engineering projects (construction drawings, electrical and

installation diagrams, technical specifications)

• Medical equipment

• IT/Software localization

• Marketing/business

Languages:

English
Russian

Education

Masters

http://www.clp.susu.ru/proz.com/dipl1b.gif