English to Spanish Live Interpretation Professional Noelia Barrionuevo Gonzalez

Member since August 10, 2012

I am a freelance translator (English-Spanish) with two and a half years of experience in the translation of legal, economic, environmental, touristic, educational, agricultural, administrative, pharmaceutical, audiovisual and general documents. Moreover, I have some experience translating HTML and transcribing recordings.



I acquired a BA in translation and interpretation at Malaga University (Spain) in 2009 and a MA in translation and interpretation at Monterey Institute of International Studies (California, USA) in 2012.



I freelance for Hispanoamerica Language Services and GlobalTradu LLC. I translate both into English and Spanish, and I proofread Spanish translations. In addition, I did an internship at the District Attorney's Office of New York, where I interpreted and translated in legal settings, thus broadening my knowledge of the legal field and the US judiciary system. Afterwards, I worked for three months as an interpreter for The Wall Street Experience, interpreting financial tours around lower Manhattan, which gave me the opportunity to deepen my knowledge of financial and economic terms.



I work with Wordfast, Omega-T and Subtitle Workshop, as well as with all major MSOffice document formats.

Languages:

English
Spanish

Education

Masters

TOEFL, Oxford, 2010 Cambridge Certificate of Advanced English, Málaga, 2008