English to Spanish Translation Professional Pablo Fernandez

Member since April 19, 2013

I am a professional freelance translator with 11+ years of experience (both in-house and freelance), including 5 years as Chief Editor for Spanish books and materials at a Publishing House in Denmark.

I studied Engineering at college (University of Barcelona) and worked as a Computer Programmer/Software Analyst for several years on a professional capacity, but I've been dedicated to the industry of translations & interpreting since 2002. I am well experienced and knowledgeable in a wide range of subjects, including IT & Computing, scientific & technical translations, marketing & advertising materials, audiovisual materials (subtitling, voice-overs, narration...), and all sorts of website translations. I am proficient and highly experienced as well in other subjects -- in my 11+ years of experience I have dealt with a tremendously wide range of areas from a professional capacity. I have ample experience with many CAT tools, including: SDL Idiom Worldserver, SDL Trados, MemoQ, Wordfast, WebTranslateIt, POEdit.

I am currently established in Barcelona. My mother tongues are Spanish and Catalan alike. English is nearly a third mother tongue to me — I have lived abroad more than 8 years (US, Israel, Denmark, where I furthered my education and developed my career as a translator & interpreter).

The Language pairs I work in are:

English (USA/UK) <> Spanish (Castilian)

English (USA/UK) <> Catalan

Spanish <> Catalan




College Degree