English to Spanish Translation Professional Reina X. Sanjurjo

Member since April 29, 2013

I have 30 years of experience in language translation and interpretation (ENG/SPAN). I hold a Master’s in Art History. I have been living in Mexico for 30 years but I grew up in New York and New Jersey, therefore I am a true bilingual. I have experience in technical, medical, ecommerce, IT translations. I have four years of experience in subtitling and I worked for Televisa S.A. de C.V. and The Kitchen. My husband is a bilingual engineer and always proofreads my technical translations. My father is a retired bilingual medical doctor who proofreads my medical translations. I have experience in market research and interpretation. My last formal interpretation, translation and market research assignment was for Bloom & Cogar Consultants, from whom I received high grades in all three areas (see file). I worked for RightAnswers as a solution translator. They offer a range of technical support knowledge bases for help desk professionals. I also offer Cultural/Linguistic consultancy. I use Across, TranStation, Webcatt, RightAnswers Solution Manager and Wordfast software. I am able to handle Word, Adobe Acrobat and Excel. I have an ADSL internet connection.

Languages:

English
Spanish

Education

Masters

Master of Art - Art History