English to Spanish Translation Professional Ridel Napoles
Member since September 17, 2014
Ridel Napoles (La Habana 1970).
Professional English to Spanish translator. Over 10 years of working experience as writer, proofreader and editor in Marketing, Advertising and Journalism agencies, and 3 years translator's experience.
Attended Santa Fe College (1998-2001), with a focus on English and Writing. At the University of Havana, attended the Institute of Fine Arts (1989-1994) in the specialties of Media, Communications and Screenwriting.
Offers a deep knowledge of both English and Spanish grammar, and the linguistics nuances of both languages.
Has worked as Writer, Screenwriter and Editor for production and advertisement companies in Uruguay such as Brugnini & Associates and Montecarlo TV, as ghost writer for El Aleph productions in Argentina, and as a freelance screenwriter for the Cuban Institute of Radio and TV. Has also worked as Operations Manager for Federal Express in the North Florida area. Most recent translation clients include GM/Chevrolet, Avon, Oregon Department of Justice and Ikea International.
Has lived in Cuba, Argentina, Uruguay, and resides in the United States since 1997.
Member of the American Translators Association