English to Punjabi Translation Professional Sanjeev Dhawan

Member since May 07, 2013

I am New Delhi based professional freelance translator and working in the field of language for last 11 years. I provide translation, editing, proofreading, localization, transcription, cultural evaluation and typing and font conversion services. My native languages are Hindi and Punjabi. I have worked in government organizations as language specialist officer and have handled many in-office projects. I always strive hard to provide best quality job, professional services and timely delivery. After all, I am here with you for you 2 grow the limitless boundaries of the language. I also have team of translators to work with for timely completion of voluminous projects.





Qualifications



I am having B.A. (English, Hindi), M.A. and M.Phil. (English Literature) along with P.G. Diploma in Translation. I am also having Certificate in Translation from Govt. of India. In addition to language related qualifications, I hold Diploma in Pharmacy too which makes me quite much competent while working with medical and pharmaceutical related projects. With regard to computer literacy, i hold Certificate course in Computer office automation that make me competent enough to handle all those projects where knowledge of computer and various software and CAT tools is an essential.



CAT Tools



SDL Trados 2009 and 2007, Across PE 5.7, Wordfast online, Logoport, Xliff Editor, XTM, OmegaT, Google Translator Kit, Idiom word server.



Softwares



MS Word, Excel, Powerpoint 2003 & 2007, Adobe Acrobat Reader XII, Photoshop, Pagemaker, Autocad, ISM, Shrilipi, IE 11.



Typing



This facility is available in both UNICODE and TRUE TYPE fonts.



Subject Areas



1. Business, Banking, Finance, Economics, Insurance

2. Medical, Pharma, Devices, Pamphlets, ICF- Informed Consent Forms,

Brochures, Catalogs, Safety Information, Protocol, Questionnaire, Survey,

Research Documents etc.

3. Automobile and Manufacturing Industry

4. IT Industry and Website localization

5. Legal, Mortgage, Birth and Marriage certificates, Contracts, Insurance

Claims, Immigration documents etc.

6. Examination Papers

7. Manuals, Instructions, Standards, Specifications

8. Receipts, Bills, Vouchers, Ad Brochures, Pamphlets, Marketing kits

9. E-Learning – Educational and Technical



File Formats

doc, docx, pdf, xliff, idml, html, xhtml, ppt, pptx, xml, xls, sgml, txt, .net, exe, dll, ocx, nls, scr, cpl, mc, po, inx, incx, msi, ini, android, iOS, Blackberry, dtxml



Few of the localized websites

www.exness.com www.euinfopages.com www.spaceheroes.com www.s4ulanguages.com

Languages:

English
Hindi
Panjabi

Education

Masters

P.G. Diploma in Translation