English to German Translation Professional Sarah Neuber
Member since April 12, 2015
I hold 2 degrees in translation (German State-Certified Translator: SPRACHEN & DOLMETSCHER INSTITUT MÜNCHEN, SDI 2008 and MSc in Translation & Computer-Assisted Translation Tools: HERIOT WATT UNIVERSITY, EDINBURGH 2009) for the languages German, English and Spanish. Since 2009 I have been working as a freelance translator and between 2011 and January 2015 I also worked as an in-house translator in the trademark department of an international patent law firm. Therefore, I have extensive knowledge in the field of law, in particular IP/ trademark law, but I carry out translations in the fields of marketing and medicine as well. In order to guarantee high quality translations, I only translate into my native language German and work with translation tools such as SDL Trados Studio 2011 Freelance and Wordfast. I have the ability to quickly learn and apply new technologies and the willingness to familiarize myself with new subject areas. I am well organized and ready to work hard to achieve the client’s objectives.