English to Italian Translation Professional Silvia Cipriani

Member since April 03, 2013

Work experience



From 08/2011 till now



Freelance Translator and Editor for a fashion and clothing website of an international brand and of an important airline website - (Editing about 33,000 words - Translation about 250,000 words) For Translation Agency ProTranslating (2850 Douglas RoadCoral Gables, FL 33134 - USA). Freelance Translator for Translated.net, Globalizing and Translation Cloud.



2012: Working for many agencies and customers in projects of Italian transcriptions about many subjects such as important firms, marketing strategies, radio programs, medical tools etc.)



Working for Tradoweb.com: translations of any kind of texts in EN<>IT ES<>IT (marketing texts, leaflets, catalogs, technical translations)



Working for Translated.net, other Italian and foreign agencies and clients.



Translation of commercial catalog EN>IT of a fiber optic cables firm for Priya Ramachandran



From 10/2010 until now



Translator for Oxfam Italia (International Humanitarian Organization ): websites, blogs, newsletters, press realease EN<>IT, ES<>IT



From 01/04 to 30/06/2010 Translation experience of an Italian e-commerce web site Bertocci D. www.potandsoda.com (House and office products)



Education







2009: Master Degree in Cultural and Linguistic Studies



Thesis: Creation of a documentary "Audio-visual reconstruction of the travallers' gaze in Casentino"



English and Spanish Languages



University of Siena



2007: First Degree in Foreign Languages and Intercultural Communication



Thesis: "Translation and subtitling of the documentary "Innocents abroad" by the American director Les Blank



English and Spanish Translation



University of Siena

Languages:

English
Spanish
French
Italian

Education

Masters