English to Spanish Translation Professional Silvia Griselda Buongiorne

Member since April 02, 2013

With over 20+ experiences as an in-house interpreter/translator/transcriptionist and educator in various organizations, in the US, Spain, Argentina, and the UK, I am able to tackle a variety of language related projects. Some of my skills include voice-overs, audio transcription and proofing as well as formal and casual translation and interpreting between English and Spanish-speaking communities.



I am a native bi lingual who holds citizenship in Spain, Argentina, and the USA. I was born in Buenos Aires, from Anglo/Argentine parents, and am fluent in Spanish and English since early childhood. I have done many hours of live interpretation in either language, mainly in the realm of independent business and ecclesiastical organizations. Thus, I have been in contact with people from varied cultural backgrounds, where being bilingual in both languages has proven to be invaluable.





SKILLS AND SPECIALTIES

• Simultaneous and/or consecutive interpreting in both Spanish and English with emphasis in religious/theological themes.

• Castilian & Argentinian spoken Spanish

• British & American spoken English

• Literary/Academic/Educational/Pedagogy/Christian material translation and proofreading

• Booklets and Audio books

• Newspaper and magazine ads

• Machine Operating and Product Manuals (General Tech.)

• Audio dubbing for children’s songs, books, etc.

• Book narration in English or Spanish

• User guides & EBooks: Novels, Self-help, Fiction, Non-Fiction, etc.

• Tourism Article/Brochure translation and/or proofing/editing

• General/Other



Languages:

English
Spanish

Education

College Degree

FINE ARTS DEGREE FROM CLC BC CANADA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS MADRID, SPAIN CAMBRIDGE OVERSEAS BRANCH