Professional Sungwook Na
Member since May 11, 2015
I am a native Korean and my language combination is English to Korean. I have been working on translation since May 2008; the areas of expertise are Marketing and Localization, Literature and Culture, Humanities and Social Sciences which are all on the base of my education, work experience and certification.
The main CAT of mine is SDL Trados Studio 2014 and MS Office 2010 is also used.
I have been keeping the speed and the quality in my translation by focusing mainly on the specialized areas. I always pay attention to suitable words and tones for each field or situation in order to offer better translation.
The reason that my translation can be competitive is as the followings;
ability to grasp client needs due to rich experience on trade and marketing jobs, a good knowledge of vocabulary and creativeness from enjoying books, magazines and websites, excellent understanding of culture and history etc.
I surely promise the quality and the punctuality in my translation, in addition, listening to clients’ needs would be always my pleasure.
I would like to hear from you soon and eagerly hope to work with you.
2 August 2010, Certification for Tourism Interpreter (English), issued by Korea Tourism Organization