English to Spanish Translation Professional Susana Hyder

  Average Rating: Quito, Ecuador

Member since May 13, 2013

Name: Susana Hyder -

Languages: Speaks, reads and writes both Spanish and English fluently -

Place of birth: Guayaquil, Ecuador 1969-1981

Residence history : Daytona Beach FL USA 1981 - 1999

Coeburn, VA USA from 1999 - November 2012

Quito Ecuador, South America November 2012- present -

Education: Deutsche Schule in Guayaquil, Ecuador from 1976-1981. (1st - 6th grade)

P.A.L.M. Private School in Ormond Beach, FL USA from 1981-1986, graduated Summa Cum Laude June 1986

Art Institute of Fort Lauderdale 1986-1988 A.S. Degree in Architectural Drafting and Interior Design -

Other Education and certificates: Personal Fitness Trainer, Group Aerobics Instructor, Zumba Fitness Instructor, Public Speaking, Nutrition and Diet, Advertising and Marketing, CAD (architectural and engineering) -

Diversified job experience: Architectural Drafting, Business Owner and Manager, Construction, Dance Instructor, Group Aerobics Instructor, Housewife, Land Surveying and Engineering, Language Instructor, Medical Office Receptionist, Motivational/Public Speaker, Office Management, , Personal Fitness Trainer, Translator/Interpreter, Sales and Marketing, Zumba Fitness Instructor.

Interests: Fashion, Art, Books/Literature, Cooking, Crafts, Fashion, Fitness, Media, Movies, Music, News, Social Events -

Relevant work experience: Albors and Associates (Orlando, FL USA) . Translating and interpreting for depositions primarily workman's compensation cases, and also document translation. TeleMed (Wise, VA USA) Operator for medical answering service. Handled patient, doctor and hospital calls nationwide in both Spanish and English. Interpreted calls between patients and doctors over the phone.

Have done numerous freelance translation and interpreting jobs before and after working for Albors and associates. Including but not limited to divorce decrees, criminal records, birth certificates, employee manuals, websites, business documents and letters, personal letters, curriculums, resumés, religious literature, magazines. -

Well versed in all fields from technical to domestic. -

Reliable, punctual and resourceful.




College Degree

Personal Trainer Group Aerobics Instructor Zumba Fitness Instructor A.S. Degree Interior Design and Architectural Drafting Public Speaking Nutrition and Diet Advertising and Marketing