English to German Translation Professional Susanne Birker-guillen

Member since May 08, 2014

I am an experienced, professional free-lance translator (ATA-certified) offering high-quality idiomatic translations into German (native speaker).



Here is more information on my background:



• German native speaker (over 20 years in North-America)

• University degree in Conference Interpretation

• More than 25 years of experience

• Main focus: Computer and communication technology, software localization, web sites, marketing, medical, legal, patents, tourism, gaming

• Companies worked for: Cisco, Dropbox, Pinterest, PGP, AutoDesk, Viewstar, Microsoft, HP, Sun Microsystems, Medx Health etc.

• Translation, Proofreading, Review, Quality Assurance English to German only

• Professional association memberships: AIIC, TAALS, ATA

• Certifications: ATA (English into German translations)

• Comfortable with variety of computer programs incl. MS-Office, TRADOS, Smartling, Transifex, Memo Q etc.

• Experienced, dedicated professional language service provider and good team player

• Used to following client instructions, style guides etc. and working in a larger localization team

• On-time delivery, confidentiality, attention to detail

• Great availability - even on week-ends



Languages:

English
German

Education

Masters

ATA-certified English to German Translations