English to Japanese Translation Professional Tim Oftebro

Member since June 09, 2013

Tim is a Japanese/English bilingual translator with over 17 years full time professional translation experience. Tim has been employed as a translator (including technical writer and localizer) with various high profile corporations in Japan, Canada and the United States. Please see his resume for further details.

Tim has extensive experience in many fields of translation such as corporate litigation (anti-trust, patent infringement, intellectual property, contracts and other legal domains).

His top four areas of translation right now, including the above are, mechanical equipment, business automation/mechanical engineering as well as Business/IT. However, he also has extensive experience in many other fields such as finance and securities and specifications, company regulations, user manuals and so on.

Tim is proficient in using translation memory tools such as SDL Trados, MemQ and so on.

Tim also has technical writing and authoring tool experience using applications such as Framemaker, Acrobat Professional, Snag-it, Ms-visio (as well as advanced knowledge of Ms-word, Excel, Powerpoint and so on).

Burnaby BC Canada

Home phone: 604 544 3914

Mobile phone: 778 858 9751




College Degree