English to German Translation Professional Ute Neumaier

Member since June 11, 2014

I have obtained my title as a translator in the University of Heidelberg (Germany) at the Institute for Translation and Interpreting. For the past 11 years I have been living in Argentina where I work for international clients in the following language combinations: EN-GE, SP-GE and FR-GE. I am a member of the German and the Argentine Federation for Translators and Interpreters (BDÜ and AATI). My time zone is GMT-3.

I have been working as a translator, editor, writer for the last 9 years being Marketing, Advertisement, Arts, Tourism and Social Sciences the fields where I am most experienced in. Besides that I have also been doing creative translation and I have been writing regularly as a foreign correspondent for a German cultural magazine. Before becoming a translator I have been working in different marketing positions and I am therefore familiar with the respective terminology and content.

I am known for my prompt responses, my creativity und I have excellent knowledge of the Cat-Tools Trados 2007, Trados Studio 2011, 2014 and Wordfast Pro.